ШЕКСПИР. СОНЕТ XVI
____________________________________________
Но почему? Ведь ты сильнее чем
Тиран сердец, палач кровавый – Время?
Так укрепи сиянием очей
Моих стихов беспомощное племя.
Ты на вершине радостных часов –
На чудном лоне девственного сада.
Земля с надеждой ждет твоих цветов,
И не твое подобие, а радость
Изгиба линий, росчерка резца,
Что с кистью Времени, с пером моим убогим
Поспорят красотой, как лик Творца –
Ты жил в сердцах и улыбались боги.
Отдай себя, но сохрани свой плод
В том юноше, что вслед тебе идет.
______________________________________
But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant Time,
And fortify yourself in your decay
With means more blessed than my barren rhyme?
Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens, yet unset,
With virtuous wish would bear your living flowers,
Much liker than your painted counterfeit:
So should the lines of life that life repair
Which this time's pencil or my pupil pen
Neither in inward worth nor outward fair
Can make you live yourself in eyes of men:
To give away yourself keeps yourself still,
And you must live drawn by your own sweet skill.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Свидетельство : Рик Джойнер - Наталия Минаева по материалам: morningstarministries.org
перевод: Пнина Геносар
уважительная просьба не писать комментарии и мнения, если вы не согласны с чем-то, это ваш выбор
Для детей : Что видела мышка Жужу - Дмитрий Это мое самое первое произведение! Я всегда считал себя человеком посредственным и бесполезным. И тут вдруг вмешался Бог! Это Он дал мне этот сюжет и довольно оригинально и интересно. Я сам был в восторге! – неужели я это смог написать! Человек такое придумать не может!
